Game mechanics – tłumaczenie

Game mechanics – tłumaczenie - Wersja do druku

+- OpenTTD #Polska - Polskie forum gry OpenTTD [ARCHIWUM] (https://forum.openttd.pl)
+-- Dział: OpenTTD (https://forum.openttd.pl/forumdisplay.php?fid=1)
+--- Dział: Poradniki (https://forum.openttd.pl/forumdisplay.php?fid=7)
+--- Wątek: Game mechanics – tłumaczenie (/showthread.php?tid=340)

Game mechanics – tłumaczenie - Alkomat - 26-08-2009

Pozwoliłem sobie przetłumaczyć pewną ważną stronę http://wiki.openttd.org/Game_mechanics, na której znajdują się ciekawe informacji na temat gry. Wiem że pewnie większość osób i tak zna angielski lub może skorzystać z translatora, ale i tak lepiej mieć taki tekst pod ręką po polsku.

Ocena działalności
Każda część statystyk gracza jest funkcją liniową, np. zdobycie 50% danego elementu da nam 50% punktów dla firmy. Kiedy komponent dotyczy pieniędzy, jest konwertowany do waluty aktualnej gry. Gar sama w sobie przechowuje te wartości w funtach.

Ilość pojazdów:

Cel: ≥ 120
Punkty(min): 0 punktów za 0 pojazdów
Punkty(max): 100 punktów za 120 pojazdów

Ilość stacji:

Cel: ≥ 80
Punkty(min): 0 punktów za 0 stacji
Punkty(max): 100 punktów za 80 stacji

Minimalny przychód dla pojazdu, minimalny wiek pojazdu 2 lata:

Cel: ≥ 10.000 funtów
Punkty(min): 0 punktów za 0 funtów
Punkty(max): 50 punktów za 10.000 funtów

Minimalny miesięczny przychód firmy z ostatnich 3 lat:

Cel: ≥ 100.000 funtów
Punkty(min): 0 punktów za 0 funtów
Punkty(max): 100 punktów za 10.0000 funtów

Ilość jednostek towaru dostarczona w ostatnim roku:

Cel: ≥ 40.000
Punkty(min): 0 punktów za 0
Punkty(max): 400 punktów za 40.000

Liczba typów ładunków dostarczona w ostatnim kwartale:

Cel: ≥ 8
Punkty(min): 0 punktów za 0
Punkty(max): 50 punktów za 8

Ilość pieniędzy na koncie:

Cel: ≥ 10.000.000 funtów
Punkty(min): 0 punktów za 0 funtów
Punkty(max): 100 punktów za 10.000.000 funtów

Wielkość pożyczki z banku:

Cel: 0 funtów
Punkty(min): 0 punktów za > 250.000 funtów
Punkty(max): 50 punktów za 0 funtów

Łącznie: minimalnie 0 punktów, maksymalnie 1000 punktów

Ocena stacji
Sekcja pokazuje współczynnik wpływu jak dużo towaru trafia z fabryki na stacje.
Pierwsza wartość to warunek (dni, lata, itp.). Druga wartość w nawiasach kwadratowych to wartość punktowa. Trzecia wartość w nawiasach okrągłych to procent oceny.

Maksymalna prędkość ostatniego pojazdy który wjechał na stacje:
powyżej 85 km/h:[ według wzoru [(Prędkość (km/h) – 85 ) ÷ 4 ](0%-17%)

Ilość lat kiedy przyjechał ostatni pojazd;:
2:[10](4%)
1:[20](8%)
0:[33](13%)

Ilość dni kiedy pojazd załadował towar; warunek pomnożony przez 4 jeśli ostatnim pojazdem był statek; jeżeli pojazd był gotów zabrać ładunek, ale ładunku nie było to liczy się to jako zładowanie:
32,5-52,5: [25](10%)
17,5-32,5: [50](20%)
10-17,5: [95](37%)
>10: [130](51%)

Ilość jednostek ładunku czekająca na stacji
<1500: [-90](-35%)
1000-1500: [-35](-14%)
601-1000: [0:](0%)
301-600: [10](4% )
101-300: [30](12%)
>100: [40](16%)

Statua(pomnik) w mieście stacji
jeśli wybudowany:[26](10%)

Mała kampania reklamowa(zasięg 10 pól od centrum miasta)
[+64](+25%)

Średnia kampania reklamowa(zasięg 15 pól od centrum miasta)
[+112](+44%)

Duża kampania reklamowa(zasięg 20 pól od centrum miasta)
[+160](+63%)

Wypadek samochodu (w zasięgu 22 pól od stacji)
[-160](-63%)

Wypadek pociągu (w zasięgu 30 pól od stacji)
[-160](-63%)

podziel sumę punktów przez 256 by otrzymać procent. Maksymalna wartość to 100%. Kampanie reklamowe dają tymczasowe bonusy do oceny. Po pewnym czasie ocena wróci do wyliczonej wartości.
Co 2,5 dnia ocena stacji jest obliczana. Może się zmienić nie więcej niż 2% na cykl.

Konkurencja
Podczas konkurencji o ładunek, ocena stacji wyznacza ilość ładunku przeznaczonego na stacje. Maksymalnie 2 stacje mogą dostać ładunek z jednego przedsiębiorstwa w cyklu 2,5 dniowym. Jeżeli więcej niż dwie stacje pobierają ładunek z jednego przedsiębiorstwa to ładunek dostaną tylko dwie z najwyższą oceną.

Władze lokalne
Ocena działań przez lokalne władze. Wartość startowa dla firmy to +500 i zmienia się ze względy na podejmowane akcje.
Możesz zniszczyć wszystkie drzewa i zbudować je od nowa (ok 200 drzew). Da to minimalny ocenę działań na -1000 (wartość najmniejsza), ale po posadzeniu da 220.

Punkty oceny:

-1000 to -400 Zatrważające
-399 to -200 Liche
-199 to 0 Marne
0 to 200 Przeciętne
201 to 400 Dobre
401 to 600 Bardzo dobre
601 to 800 Wyśmienite
801 to 1000 Niezrównane

Podejmowana akcje i ich efekt.
Pierwsze pole to akcja. W nawiasach okrągłych mamy wartość wymaganą do akcji. W kwadratowych skutki akcji.

Wybudowanie stacji (-200)[?]
Zniszczenie krawędzi pola drogi (0/48/96)[-18]
Zniszczenie pełnego pola drogi (0/48/96)[-50]
Zniszczenie miejskiego tunelu bądź mostu (128/192/284)[-250, wartość spada do 0]
Zniszczenie budynku (40-300)[-40 do -300]
Zbudowanie drzewa na wolnym polu(?)[+7, maksymalnie 220]
Zniszczenie pola z drzewem(?)[-35]
Danie łapówki(?)[+200, maksymalnie 800]
nieudane danie łapówki(?)[wartość spada do -50]

*wartości łamane dotyczą poziom nastawienia władz (Opcje trudności) Przyjazne/Tolerancyjne/Wrogie

Co miesiąc nastawienie zmienia się automatycznie:
Wartość idzie w górę o 5 jeśli jest mniejsza niż 200.
Wartość idzie w górę o 12 za każdą stacje, której był poprany ładunek w ostatnich 50 dniach .
Wartość idzie w dół o 15 za każdą stacje, której nie był poprany ładunek w ostatnich 50 dniach.
Np.
Gracz ma ocenę na -300, trzy stacje w tym jedną nieużywaną w danym mieście.
Punktu rozliczne są następująco: 5 + 2×12 – 15 = 14
Żeby gracz mógł wybudować nową stacje(-200) musi czekać 8 miesięcy by wartość z -300 urosła do -200

Produkcja
Tu przedstawione jest jak dużo ładunku produkują przedsiębiorstwa. Poniżej przedstawione są początkowe wartości produkcji dla opcji zaawansowanej „Łagodna ekonomia”. Produkcja jest mnożnikiem 8, 9 (czasami 10, Las)
produkcja, wartość początkowa:
Węgiel (56-176)
Drewno (48-152)
Ropa (56-176)
Zboże i żywiec (40-112)
Ruda żelaza (40-112)
Kosztowność(24-64)

Zmiana produkcji
Każdego miesiąca gra losowo zmienia produkcje przemysłową.

Domyślnie/Ekonomia według zasad jak w TTD
Dla mapy o rozmiarach 256x256 jest tylko jedna zmiana produkcji na miesiąc.
[…]

Zasady łagodnej ekonomii
Każdego miesiąca produkcja zmienia się w 4,5 % przedsiębiorstw.

Jeżeli produkcja się zmienia następuje:

Dla przedsiębiorstw dla których jest słaby serwis (mniej niż 60% ładunku zostaje przetransportowane) jest 33% szans że produkcja wzrośnie i 67% szansy że produkcja spadnie.
Dla przedsiębiorstw dla których jest dobry serwis(więcej niż 60% ładunku zostaje przetransportowane) jest 67% szans że produkcja wzrośnie i 33% szansy że produkcja spadnie.
Dla przedsiębiorstw dla których jest doskonały serwis(więcej niż 80% ładunku zostaje
przetransportowane) jest 83% szans że produkcja wzrośnie i 17% szansy że produkcja spadnie.

Te dwa warunki się łączą, 4,5% × 33% = 1,5%
Słaby serwis: 1,5% że wzrośnie i 3,0% że spadnie.
Dobry serwis: 3,0% że wzrośnie i 1,5% że spadnie.
Doskonały serwis: 3,75% że wzrośnie i 0,75% że spadnie.

Jeżeli opcja Łagodna ekonomia jest włączona produkcja zmienia się pomiędzy 3 a 23 procent.
Przedsiębiorstwa z bardzo małą produkcją (12-40 ton na miesiąc) będą miały większą zmianę.
Główne przedsiębiorstwa produkują 8 bądź 9 (dla las możliwe też 10) razy na miesiąc. Miesięczne produkcja przedsiębiorstwa jest mnożeniem „wartości bazowej” przez 8,9 bądź 10 (dla lasu). Dla przykładu, wartość bazowa produkcji kopalni wynosie 15, dlatego miesięczna produkcje wynosi 120 bądź 135 ton. Ta bazowa wartość jest ograniczona do 255, więc maksymalna produkcja przedsiębiorstwa wynosi 2040 bądź 2295 (2550 dla lasu).

Wyjaśnienia:
Jeżeli z kopalni transportowane jest 70% produkcji, to istnieje 3% (4,5$ × 67%) szansy że produkcja wzrośnie o 3 do 23 procent i jest 1,5% (4,5% × 33%) że produkcja zmaleje o 3 do 23 procent.(13% jest wartością średnią)
( 1 + ( 0,03 – 0,015 × 0,13 ) ^ 12 – 1 = 0,0237
Produkcja w kopalni węgla wzrośnie średnio o 2,37% rocznie.
(1,0237 ^ 20) – 1 = 59,6% wzrostu przez dwadzieścia lat.
(1,0237 ^ 50) – 1 = 321,8% wzrostu przez pięćdziesiąt lat.
(1,0237 ^ 100) – 1 = 10,35 krotnie przez sto lat.

Jeżeli z kopalni transportowane jest więcej niż 80% produkcji, to istnieje 3,75% szansy że produkcja wzrośnie i 0,75% że produkcja zmaleje.
( 1 + ( 0,0375 – 0,0075 × 0,13 ) ^ 12 – 1= 0,0478
Produkcja w kopalni węgla wzrośnie średnio o 4,78% rocznie.
(1,0478 ^ 20) – 1 = 2,54 krotnie przez dwadzieścia lat.
(1,0478 ^ 50) – 1 = 10,32krotnie przez pięćdziesiąt lat.
(1,0478 ^ 100) – 1 = 106,62 krotnie przez sto lat.

Dla dobrego serwisu, przedsiębiorstwu podwojenie produkcji zajmie 29,6 lat i 14,8 lat dla serwisu doskonałego. Jeżeli czas w grze jest ustawiony na 2,36 sekundy na dzień to podwojenie dobrego serwisu zajmie 7,1 godziny i dla serwisu doskonałego zajmie 3,6 godziny. Dla produkcji z dna 100 do bliskiej maksimum 2100 zajmie 130 lat dla serwisu dobrego i 65 lat dla serwisu doskonałego.
Jednakże w grze zauważysz że zmiany produkcji są losowe. Trzeba pamiętać że powyższe wyjaśnienia sprawdzają się tylko podczas obserwacji dużej ilości przedsiębiorstw przez dłuższy czas. Dla pojedynczych przedsiębiorstw mogą być zupełnie inne od zaprezentowanych średnich zmian. Statystycznie 6 na 10 przedsiębiorstw nigdy nie osiągnie 2100 z 100 wciągu 65 lat. 1 Na 9 przedsiębiorstw nie straci produkcji jeżeli serwis przedsiębiorstwa będzie między 60 a 80 procent przez 50 lat.

Zysk z dostarczonego ładunku
Obliczanie zysku składa się z czterech bazowych warunków: ilości dostarczonego ładunku, wartości dostarczonego ładunku, dystansu z jakiego został dostarczony i jak z czasem został dostarczony.

Cargo/Units/Early DeliveryTime (days)/Late Delivery Time (days)/Initial cargo payment (pounds)
Passengers/ /Immediate/24/£39
Valuables/Bags/1/32/£91
LivestockItems4/18/£53
Grain/Tons/4/40£58
Goods/Crates/5/28£75
Coal/Tons/7/None/£72
Steel/Tons/7/None/£69
Iron Ore/Tons/9/None/£62
Wood/Tons/15/None/£61
Oil/Kiloliters/25/None/£54
Mail/Bags/20/90/£55
Initial cargo payment – wartość dostarczenia 100 jednostek ładunku na jedno pole. Zapłata idzie w górę zgodnie z inflacją.

Późne przywiezienie ładunku.
Za każdy dzień po Wczesnej dostarczeniu ładunku, jesteś karany –0,4%.
Za każdy dzień po późnym dostarczaniu ładunku, jesteś karany dodatkowym –0,4%

Przykładowo (bez inflacji)
Dostarczenie 200.000 litrów ropy z odległości 20 pół w czasie 10 dni:
2 × 54£ × 20 pól × 100% = 2160£
Dostarczenie 100 paczek kosztowności z odległość 100 pól w czasie 100 dni:
55£ × 100 pól × ( 1 – 80 × 0,004 – 10 × 0,004) = 3520£

Dokładna formuła jest bardziej skomplikowana, można ją sprawdzić economy.cpp (GetTransportedGoodsIncome)
Dystans jest mierzony między stacjami, nie jest mierzony od odległości przedsiębiorą czy drogi jaką przebył pojazd. Dystans również nie jest mierzony po linii prostej ale po długość pół x i y.

Szybkość pojazdów
W grze jest wiele zasad sprawiających że pociągi może poruszać się bardziej realistycznie. Pojazd poruszający się z prędkością 100 mil na godzinę (160 km/h) będzie przemieszczą się 5,6 pól na dzień.
Znaczy to że przy tej podkosić jedno pole ma 429 mil (686 km) długości krawędzi.

Samoloty:
Domyślnie samoloty latają ¼ pokazywanej prędkości. (można to zmienić w ustawieniach zaawansowanych)
Samoloty przyśpieszają około 200km/h/dzień. Wartość jest zależna od samolotu.
Samolot z awarią porusza się z prędkością 345 km/h.
Samolot kołuje z prędkością 154 km/h

Samochody:
Samochody przyspieszają 37 km/h/dzień
Samochody przejeżdżają zakręty z połową szybkości.
Samochody z górki przyspieszają 74 km/h/dzień.
Samochody jadące pod górkę zwalniają 10% cztery razy na pole. Bilansowane jest to przez przyśpieszanie 34 km/h dla wszystkich pojazdów.

Statki:
Statki przyśpieszają 37 km/h/dzień.
Zatrzymany statek ruszy z ostatnią szybkością od razu.

Pociągi (z realistycznym modelem przyśpieszenia pociągu):
Pociąg nie będzie zwalniał na wzniesieniach jeżeli będzie miał wystarczająco mocny silnik.
Pociąg ma ograniczoną prędkość wjazdu i wyjazdy z zajezdni 61 km/h.
Pociąg przejeżdża przez zakręty 45 stopni bez zwalniania.
Jeżeli pociąg bierze dwa bądź więcej zakrętów 45 stopni w tym samym kierunku, prędkość jest limitowana jak poniżej:
Pierwsza wartość to długość między zakrętami. W nawiasie okrągłym prędkość dla szynowych. Kwadratowym jednoszynowe, a w klamrowym maglev.
0 Sad

61)[91]{121}
1 Sad

88)[132]{176}
2 Sad

111)[166]{221}
3 Sad

132)[198]{268}
4 Sad

151)[226]{301}
5 Sad

168)[252]{336}
6 Sad

183)[274]{365}
7 Sad

196)[294]{392}
8 Sad

207)[310]{413}
9 Sad

216)[324]{432}
10 Sad

223)[334]{445}
11 Sad

228)[342]{456}
12+ Sad

231)[346]{461}

Przyśpieszenie i maksymalna prędkość pociągu są limitowane przez moc silnika, prędkość użytkową, całkowitą masę pociągu i pochyłość trasy.
Pociągi z wykluczaniem maglev przyśpieszają:
37 × ( 0,55 × Moc ÷ Prędkość – 1,3 × Masa + 60 × #Wagony +0,0035 × Masa × Prędkość = 0,24 × Prędkość ^ - 60 × Masa wagonów na wzniesieniu ) ÷ Masę (km/h/dzień)
Pociągi maglev przyspieszają:
37 × ( 0,022 × Moc – 0m24 × Prędkość ^ 2 – 60 × Masa wagonów na wzniesieniu ) ÷ Masę (km/h/dzień)
Hamowanie to podwójne przyśpieszanie za wyjątkiem wjazdu na stacji i do zajezdni.
Limitu prędkość działają tylko wtedy gdy pociąg jest dłuższy niż długość zakrętu.

Content is available under GNU Free Documentation License.

RE: Game mechanics – tłumaczenie - Rysh - 26-08-2009

Przyklejam.

RE: Game mechanics – tłumaczenie - samorajp - 26-08-2009

I nie będzie już problemu z brakiem angielskiego w szkole u niektórych Wink

Bravo Alko

@Edit

Popraw:
Mała kampania reklamowa(zasięg 20 pól od centrum miasta)
[+160](+63%)

na:
Duża kampania reklamowa(zasięg 20 pól od centrum miasta)
[+160](+63%)

RE: Game mechanics – tłumaczenie - Mike - 26-08-2009

rewelacja
czy mogę to trochę podkolorować?

RE: Game mechanics – tłumaczenie - Alkomat - 26-08-2009

(26-08-2009, 19:48)samorajp napisał(a): Popraw:
Mała kampania reklamowa(zasięg 20 pól od centrum miasta)
[+160](+63%)

poprawione, jak ktoś znajdzie jeszcze jakiś błąd to nich razu pisze, bo mało prawdopodobne że zrobiłem tylko jeden Tongue

(26-08-2009, 22:53)Mike napisał(a): rewelacja
czy mogę to trochę podkolorować?

Sam miałem się jeszcze tym zając, ale jak czujesz się na siłach to proszę bardzo.

RE: Game mechanics – tłumaczenie - tj+ - 27-08-2009

Rewelka Alkomat, może udałoby się dorzucić jeszcze parę obrazków żeby ożywić treść? Wink

Mike: podkolorować to znaczy użyć więcej niż jednego koloru Tongue

RE: Game mechanics – tłumaczenie - Mike - 27-08-2009

(27-08-2009, 10:08)tj+ napisał(a): Mike: podkolorować to znaczy użyć więcej niż jednego koloru

Były dwa kolory, jak skończyłem to został jeden, który też bym wyciął.

RE: Game mechanics – tłumaczenie - niemiec - 27-08-2009

Teraz przyznać się kto tego nie rozumie prócz mnie Big Grin

RE: Game mechanics – tłumaczenie - samorajp - 27-08-2009

(26-08-2009, 23:34)Alkomat napisał(a):
(26-08-2009, 19:48)samorajp napisał(a): Popraw:
Mała kampania reklamowa(zasięg 20 pól od centrum miasta)
[+160](+63%)
poprawione, jak ktoś znajdzie jeszcze jakiś błąd to nich razu pisze, bo mało prawdopodobne że zrobiłem tylko jeden

(26-08-2009, 22:53)Mike napisał(a): rewelacja
czy mogę to trochę podkolorować?
Sam miałem się jeszcze tym zając, ale jak czujesz się na siłach to proszę bardzo.

Ja już nie znalazłem więcej Wink

RE: Game mechanics – tłumaczenie - qamil - 27-08-2009

Jeszcze razi "Ilość pieniędzy na kącie"

RE: Game mechanics – tłumaczenie - Mike - 27-08-2009

(27-08-2009, 16:22)qamil napisał(a): Jeszcze razi "Ilość pieniędzy na kącie"

poprawione