Zmiany w tłumaczeniu OTTD

[McZapkie]

OK, okazuje się, że można manipulować kolejnością fragmentów zdania, więc warunkowy rozkaz udało się przerobić tak:

Kod:

Skocz do rozkazu {0:COMMA} kiedy {2:STRING} że {1:STRING}

a zamiast "fałsz" dałem "nie prawda", więc teraz będzie np. Skocz do rozkazu 5 kiedy prawda że Wymaga serwisowania
Nie jest idealnie, ale nie wiem czy prawda/fałsz nie są używane w innych miejscach.

Większy kłopot był z warunkowymi skokami do najbliższych warsztatów, bo osobno było zdefiniowane słowo "najbliższego" a osobno warsztaty lub zajezdnia i nie pasowała odmiana, więc zmieniłem na odpowiednio "serwisu w warsztatach" lub "serwisu w zajezdni".

Co do skryptów, to jest taki problem, że trudno przewidzieć co naprawdę będzie napisane w "story book", ale przejrzawszy na szybko jak działają najpopularniejsze skrypty, przetłumaczyłem to na Dziennik Historii Firmy i  odpowiednio Display story book na Pokaż dziennik, a Global Story Book na Ogólny przewodnik.

Nowe tłumaczenia będą być może w nowej wersji JGR, to się zobaczy jak działają w praktyce, zanim się pojawią w oficjalnej wersji.