Zmiany w tłumaczeniu OTTD

[LaChupacabra]

O skopanym tłumaczeniu FIRS już pisałem niedawno na czacie, część rzeczy poprawiłem...
Co do nazw stacji, to starałem się dawać takie, które kojarzą się z danym przemysłem, ale są w miarę realne, a nie dosłownie przetłumaczone.

Dzięki, ale...

Kreozotowanie zamieniałem na "Napawalnia"

Napawalnia!!? Z tym to poleciałeś. Napawanie z tego co wiem dotyczy techniki SPAWANIA. Drewna?? Nazwa równie bezsensowna.

Pole naftowe jako nazwa stacji też takie sobie, proponuję Wiertnie. (...)
Owczarnia, Stodoły, Łąki brzmią jak realne nazwy stacji, dosłowne tłumaczenie jest trochę sztuczne. Może jakieś inne propozycje zamiast Łąki?

W sumie te Wiertnie nie byłyby złe. Te dosłowne tłumaczenia mają swoje wady i zalety. Mnie to aż tak nie gryzie (dałem na żółto - ewentualnie do zmiany). Zamiast Łąk mogłyby być Pastwiska, ale nie wiem czy to na pewno lepsze. Wolałbym jakoś Owczarnie zmienić. Może tam Łąki, a dla Hodowli Pastwiska albo odwrotnie?

Wg mnie zmiany są konieczne, tam gdzie zaznaczyłem nazwy na czerwono: Beczka i Keg, Sztukateria, Żelaziak, Studnie, Pompy, Kreozotowanie/Napawalnia i Pływająca stocznia.
Dobrze by było zmienić Fabrykę amoniaku na Zakłady Chemiczne, Spółkę budowlaną razem z Rynkiem na Skład budowlany (spółki nie skupują i nie składują materiałów), no i Ubojnia z ze swoją stacją Oborniki na Zakłady mięsne.

ENSP akurat jest dobrze przetłumaczone jako zaopatrzenie techniczne, to są również rury, materiały wybuchowe itp.

Wiem, ale pisanie w grze o zaopatrzeniu technicznym jest bardziej męczące niż o maszynach

...Open TDD nie przypomina w niczym tworzenia komunikacji miejskiej czy busiarstwa i nazwy wymyślanych nawet ulic nie pasują.

Nie ma przecież chyba nigdzie na świecie nazw stacji czy dworców kolejowych i autobusowych branych od nazw ulic, a tym bardziej różnego rodzaju węzłów przeładunkowych.

Częściowo masz rację, bo taki nazwanych dworców ani terminali rzeczywiście raczej nie ma. Taka nazwa pasowałaby jednak do np. Manpowera, gdyby w hucie pracowali "pasażerowie" Ale to tylko dla przystanku autobusowego. Poza tym w grze jak najbardziej tworzy się komunikację miejską. Trzeba mieć do tego jednak trochę fantazji, bo rzeczywiście realizmu za wiele to nie ma Gdy jest tych przystanków wiele, takie nazwy ulic o wiele lepiej pasują niż "Transfer", "Bocznica", "Górny", czy "nr472".

W nazwie stacji "rafineria" zamiast "biorafineria"...

To ze względu na to, że poza Biorafinerią jest również Rafineria. Dwie takie same nazwy mogłyby wprowadzać w błąd, gdy np. patrzysz, gdzie najwięcej ładunku ci zalega.