Zmiany w tłumaczeniu OTTD

[LaChupacabra]

Błędy lub nie najlepsze tłumaczenia dla pozostałych ekonomii FIRS (poza ekstremalną)

Z ekonomi "W gorącym kraju":

Przedsiębiorstwo:
KOPALNIA RUDY MIEDZI
Nazwa stacji:
Żyła miedzi > Kopalnia miedzi

Przedsiębiorstwo:
PLANTACJA KAUCZUKU
Nazwa stacji:
Tappers Shed / brak tłumaczenia > Plantacja kauczuku

Przedsiębiorstwo:
TERMINAL PŁYNÓW
Nazwa stacji:
Tank Farm / brak tłumaczenia > Terminal płynów



Przedsiębiorstwo:
TRADING POST / PUNKT HANDLOWY > PRZYSTAŃ (?)
Nazwa stacji:
Landing Stage / Pomost > Przystań (?)
Uwagi: Pomost brzmi prawie jak ławka. Nie wiem jak lepiej nazwać, ale przydałoby się jakoś inaczej.

Przedsiębiorstwo:
PRZETWÓRNIA ŻYWNOŚCI
Nazwa stacji:
Korporacja spożywcza > Przetwórnia


Przedsiębiorstwo:
PLATFORMA WIERTNICZA
Nazwa stacji:
Pole > Platforma / Platforma wiertnicza

Z ekonomi "Stalowa metropolia"

Przedsiębiorstwo:
FABRYKA OPON
Nazwa stacji:
Zakład kauczukowy > Fabryka opon

Przedsiębiorstwo:
FABRYKA SAMOCHODÓW
Nazwa stacji:
Motoryzacja > Fabryka samochodów

Przedsiębiorstwo:
KOKSOWNIA
Nazwa stacji:
Bank Top / brak tłumaczenia > Koksownia

Przedsiębiorstwo:
BASIC OXYGEN FURNACE / KONWENTOR TLENOWY >  ?
Nazwa stacji:
Furnace / Piec > ?
Uwagi: Da sie jakoś bardziej po ludzku nazwać to ustrojstwo?

Przedsiębiorstwo:
KOPALNIA WĘGLANU SODU
Nazwa stacji:
Trona Beds / brak tłumaczenia > Kopalnia węglanu sodu (?)
Uwagi: O ile dobrze się doczytałem powinien to być raczej Zakład produkcji węglanu sodu.

Przedsiębiorstwo:
ODLEWNIA
Nazwa stacji:
Odlewy > Odlewnia

Przedsiębiorstwo:
PIEC ŁUKOWY
Nazwa stacji:
brak nazwy stacji > Piec łukowy

Przedsiębiorstwo:
WIELKI PIEC > HUTA (?)
Nazwa stacji:
brak nazwy stacji > ?
Uwagi: Sam nie wiem, tu połowa przedsiębiorstw to jakieś huty

Przedsiębiorstwo:
ZAKŁAD OBRÓBKI STALI
Nazwa stacji:
Zakład > Zakłady metalowe

Przedsiębiorstwo:
ZAKŁAD OBRÓBKI ŻUŻLU
Nazwa stacji:
Silos > Żużlownia (?$%@?)
Uwagi: yyy?

Przedsiębiorstwo:
WAPIENNIK i KAMIENIOŁOMY
Produkt / surowiec:
Limestone / brak tłumaczenia > Wapień


Z ekonomi: Zwykła dla klimatu arktycznego

Przedsiębiorstwo:
Herding Co-op / HODOWLA BYDŁA
Nazwa stacji:
Lodge / brak tłumaczenia > Hodowla

Przedsiębiorstwo:
ZAKŁAD PAPIERNICZY
Nazwa stacji:
Młyny > Papiernia


Z ekonomi: Zwykła dla klimatu tropikalnego

Przedsiębiorstwo:
KOPALNIA SALETRY
Nazwa stacji:
Saltpeter Works / brak tłumaczenia > Kopalnia saletry

Nie mam pomysłu co do tłumaczenia STR_STATION_EXCHANGE.

A gdzie to, co to??