<![CDATA[OpenTTD #Polska - Polskie forum gry OpenTTD [ARCHIWUM]

<![CDATA[OpenTTD #Polska - Polskie forum gry OpenTTD [ARCHIWUM] - Dyskusje ogólne]]> https://forum.openttd.pl/ Sat, 31 Oct 2026 01:34:05 +0000 MyBB <![CDATA[Open TTD problem z wyładunkiem towarów.]]> https://forum.openttd.pl/showthread.php?tid=2522 Mon, 03 Apr 2023 18:14:10 +0200 Jerzy1208]]> https://forum.openttd.pl/showthread.php?tid=2522 <![CDATA[Czemu nic się na forum nie dzieje?]]> https://forum.openttd.pl/showthread.php?tid=2520 Thu, 10 Nov 2022 16:15:45 +0100 Miulasowo]]> https://forum.openttd.pl/showthread.php?tid=2520 Jeżeli coś źle robię i w ogóle mam 13 lat i się nie znam na forach. Po prostu bardzo lubię grać w openttd na mapie Polski.

Miłego dnia]]> Jeżeli coś źle robię i w ogóle mam 13 lat i się nie znam na forach. Po prostu bardzo lubię grać w openttd na mapie Polski.

Miłego dnia]]> <![CDATA[Najnowsza wersja patch'owa wydana na Github]]> https://forum.openttd.pl/showthread.php?tid=2515 Fri, 25 Mar 2022 19:00:44 +0100 krzew]]> https://forum.openttd.pl/showthread.php?tid=2515 https://github.com/JGRennison/OpenTTD-pa...angelog.md]]> https://github.com/JGRennison/OpenTTD-pa...angelog.md]]> <![CDATA[Szybkość gry w Multi]]> https://forum.openttd.pl/showthread.php?tid=2502 Tue, 02 Nov 2021 21:36:06 +0100 Daxix]]> https://forum.openttd.pl/showthread.php?tid=2502 <![CDATA[VOXEL TYCOON]]> https://forum.openttd.pl/showthread.php?tid=2489 Fri, 25 Jun 2021 09:05:54 +0200 gravelpit]]> https://forum.openttd.pl/showthread.php?tid=2489 Voxel Tycoon ostatnio na steam. Czy ktos na forum gra w to cudo? Ciekawi mnie jak mechanicznie jest zbudowany i porównanie do OPENTTD.Tak ogladalem filmiki gamplay na youtube ale oni nawet nie wiedza o istnieniu Opena!
Wem ze maja stronke z mdami itd.itp.
Chalbym poznac wasza fachowa opinie]]> Voxel Tycoon ostatnio na steam. Czy ktos na forum gra w to cudo? Ciekawi mnie jak mechanicznie jest zbudowany i porównanie do OPENTTD.Tak ogladalem filmiki gamplay na youtube ale oni nawet nie wiedza o istnieniu Opena!
Wem ze maja stronke z mdami itd.itp.
Chalbym poznac wasza fachowa opinie]]> <![CDATA[Podstawowy Zestaw Grafik]]> https://forum.openttd.pl/showthread.php?tid=2486 Thu, 20 May 2021 13:34:11 +0200 RoxonexPL]]> https://forum.openttd.pl/showthread.php?tid=2486 ]]> ]]> <![CDATA[NewGRF-y do stacji podziemnych i metra]]> https://forum.openttd.pl/showthread.php?tid=2485 Mon, 26 Apr 2021 12:44:36 +0200 Przemek]]> https://forum.openttd.pl/showthread.php?tid=2485
Jest co prawda Dutch Station Set w którym można znaleźć ukryte perony z chodnikiem i drobną infrastrukturą miejską na górze, ale nie znalazłem skutecznego sposobu na ukrycie rozjazdów torowych w celu zbudowania takiej, np. Warszawy Centralnej.]]>
Jest co prawda Dutch Station Set w którym można znaleźć ukryte perony z chodnikiem i drobną infrastrukturą miejską na górze, ale nie znalazłem skutecznego sposobu na ukrycie rozjazdów torowych w celu zbudowania takiej, np. Warszawy Centralnej.]]> <![CDATA[OpenTTD.apk]]> https://forum.openttd.pl/showthread.php?tid=2472 Wed, 24 Feb 2021 00:00:13 +0100 spaceport]]> https://forum.openttd.pl/showthread.php?tid=2472
Instalacja & szeroko pojęta rozgrywka

zmiany w dokumentacjach

°
Gdzie apk'a była udostępniana przed rokiem 2019 (przeciętna data telefonu) i obecnie ?

Apk'e komórkową , aktualnie nie można pobrać z oficjalnej strony, ale jest dostępna pod linkami
(zawiera wydanie z roku 2018 & zapasowy link - bezpośredni bez przekierowania na stronę) :
https://www.apksum.com/download/org.open....0.76_free
https://apkcafe.pl/download?file_id=765124/openttd

°°
Zamontowanie apk'i jak inne .apk

Po zainstalowaniu (standard około 50Mb), automatycznie wypakują się wszelkie pliki oraz mogą być aktualizowane .

Jeśli zadziała (kompletnie uruchomione ) to można przejrzeć najnowsze -
https://www.openttd.org/news/2020/08/09/...-10-3.html
Wcześniejsze przed 1.6 nie posiadały podstawowych dodatków grafiki i dźwięku -
- nie jest już w tamtych obsługiwany downloading .

°°°
source code

°°°°
dostrajanie, można nie odrazu

°°°°°
Z mnóstwa aspektów , najpierw przetransportowanie czegokolwiek

Wstęp , który można pominąć:
https://wiki.openttd.org/pl/Manual/Tutorial/

°°°°° °
Ogólne przypomnienie konstrukcji :

https://wiki.openttd.org/pl/Manual/Tutorial/Pociagi

° °
Detale , ale mogą być przydatne , gospodarczo:

https://wiki.openttd.org/pl/Manual/Linie kolejowe

° ° °
https://wiki.openttd.org/pl/Manual/Stacje kolejowe

° ° ° °
https://wiki.openttd.org/pl/Manual/Budowa zajezdni

°°°°° °°°°°
https://wiki.openttd.org/pl/Manual/Polecenia

°°°°° °°°°° °
https://wiki.openttd.org/pl/Manual/Sygnalizacja

°°°°° °°°°° °°
Po tym można opanować interfejs w większości (w tym odnośnik menu ) :

https://wiki.openttd.org/pl/Manual/Tutor...dsumowanie

°°°°° °°°°° °°°
Multiplayer

Jak każdy taki tryb i rozbudowana kontynuacja sieciowego TTD .
Spis serwerów /listing - publicznie :
servers.openttd.org

°°°°° °°°°° °°°°
czasem można wyszperać więcej ...

https://wiki.openttd.org/pl/Archive/Community/FAQ
EOF]]>
Instalacja & szeroko pojęta rozgrywka

ale sprobowac mozna. Chodzi mi o komende "!report". Znam jej przeznaczenie, jednak czy chec zrestartowania martwego serwera , na ktory jest 1 osoba afk a rok ponad 2020 to nie jest dobry pomysl? Gracze wchodza i wychodza, bo data odlegla i jest oczekiwanie na restart. To jest tylko moje zdanie i prosze tego nie rozpatrywac jako jakikolwiek atak z mojej strony. A moze utworzyc komende podobna do "!report" w nazwie "!restart"? Nie zmienia to faktu, ze Admin musi wbic na serwer.. Moze ktos jeszcze ma jakies zdanie w tym temacie.
Pozdrawiam]]> <![CDATA[Death of the OpenTTD Dancers]]> https://forum.openttd.pl/showthread.php?tid=2462 Wed, 20 Jan 2021 07:22:05 +0100 gravelpit]]> https://forum.openttd.pl/showthread.php?tid=2462 <![CDATA[Mieszkańcy/ludzie i samochody na ulicach]]> https://forum.openttd.pl/showthread.php?tid=2458 Sun, 27 Dec 2020 19:40:15 +0100 szkamil]]> https://forum.openttd.pl/showthread.php?tid=2458
to mój pierwszy post na tym forum.

Czy jest modyfikacja dodająca widocznych ludzi na ulicach albo stacjach i jeżdżących samochodów w mieście?

Pozdrawiam i dziękuję za odpowiedź!]]>
to mój pierwszy post na tym forum.

Czy jest modyfikacja dodająca widocznych ludzi na ulicach albo stacjach i jeżdżących samochodów w mieście?

Pozdrawiam i dziękuję za odpowiedź!]]> <![CDATA[Screenshot miesiąca]]> https://forum.openttd.pl/showthread.php?tid=2447 Sun, 13 Sep 2020 15:55:36 +0200 yazalo]]> https://forum.openttd.pl/showthread.php?tid=2447 Screenshot Of The Month Competition - czyli Konkurs na screenshot miesiąca

Konkurs, którego ideą jest wybór przez społeczność najlepszego zrzutu ekranu z OpenTTD* na dany, co miesiąc inny, temat. Zgłoszenia oczywiście również nadsyłane są przez społeczność Smile

.

Konkurs odbywa się na TT-forums, dokładnie w tym wątku: Screenshot Of The Month Competition

Zachęcam wszystkich do udziału w głosowaniu i samym konkursie Smile

Terminarz (Od listopada 2020): Zgłoszenia przyjmowane są do ostatniej środy miesiąca (UTC-12), czyli do godziny 13:00 w czwartek według czasu polskiego. Następnie trwa głosowanie przez 5 dni, po którym zwycięzca ma tydzień na wybór tematu na następny miesiąc (szczegóły w regulaminie).

Regulamin konkursu można sprawdzić na stronie podlinkowanej wyżej, dla wygody zamieszczam nieoficjalne tłumaczenie:

Wszyscy uczestnicy muszą zarejestrować konto na tt-forum (utwórz konto).
Zrzuty ekranu powinny być przesłane do odpowiedniego wątku. Upewnij się, że Twój wpis znajduje się w "załączniku", a nie tylko w bezpośrednim linku.
Zrzuty ekranu mogą mieć dowolny rozmiar. Jednak duże zrzuty ekranu w powiększeniu powinny być zmniejszone, a "gigantyczne" są zniechęcające, ponieważ nie prezentują się dobrze podczas głosowania
Animowane GIF-y są dozwolone, jeśli są określone w temacie bieżącego miesiąca. GIF-y muszą skupiać się na jednym poruszającym się lub nieruchomym temacie, pokaz slajdów stanowi wiele zrzutów i łamie następną zasadę.
Na jednego uczestnika przypada tylko jedno zgłoszenie. Wpisy mogą być wycofane lub zastąpione w dowolnym momencie przed upływem terminu.
Dozwolone są podpisy i zachęca się do ich zamieszczania w celu uzyskania lepszego wyniku podczas głosowania.
Używanie programów graficznych do ulepszania zrzutów ekranu (tzw. "Photoshopping") jest dozwolone w ograniczonym zakresie. Mocna edycja (rzeczy, które normalnie nie są możliwe w grze) jest dozwolona tylko wtedy, gdy wymaga tego temat konkursu.
Zwycięzca ma możliwość wybrania motywu z następnego miesiąca. Jeśli zwycięzca odmówi wyboru tematu lub nie będzie w stanie przesłać go w ciągu siedmiu (7) dni od ogłoszenia go zwycięzcą, moderator konkursu wybierze temat na następny miesiąc.
W przypadku remisu, zwycięzcy będą mieli możliwość wspólnej pracy nad danym tematem. Jeśli nie będą w stanie podjąć szybkiej decyzji, moderator konkursu wybierze temat na najbliższy konkurs.
Jeśli w ciągu miesiąca zgłoszono mniej niż trzy prace, konkurs zostanie automatycznie przeniesiony na następny miesiąc. Jeśli po dwóch miesiącach nadal będą mniej niż trzy prace, moderator konkursu ogłosi remis i wybierze temat do następnego konkursu.
Jeśli zostanie nadesłanych więcej niż 20 zrzutów ekranu: forum się załamie, świat ulegnie zagładzie, a organizator konkursu zostanie ogłoszony zwycięzcą w postapokaliptycznym świecie.

Preferowane są zrzuty ekranu w formacie PNG (czyli takim, w jakim OpenTTD zapisuje je automatycznie).

*Dozwolone są nie tylko zrzuty ekranu z OpenTTD, można również zamieszczać screenshoty z gier Transport Tycoon, Transport Tycoon Deluxe, TTDPatch czy Transport Tycoon Mobile.

Można korzystać z dowolnych grafik bazowych i NewGRFów.

Odpowiednia strona na OpenTTD Wiki zawiera aktualną tabelę zwycięzców, a także dane na temat historycznych edycji konkursu, ich tematów, zwycięzców itd. (w języku angielskim).

Zainteresowanie było wyjątkowo niewielkie, więc nie będzie tu aktualnych informacji. Jednak, nadal można brać udział w konkursie, na tt-forums]]> Screenshot Of The Month Competition - czyli Konkurs na screenshot miesiąca

Konkurs, którego ideą jest wybór przez społeczność najlepszego zrzutu ekranu z OpenTTD* na dany, co miesiąc inny, temat. Zgłoszenia oczywiście również nadsyłane są przez społeczność Smile

.

Konkurs odbywa się na TT-forums, dokładnie w tym wątku: Screenshot Of The Month Competition

Zachęcam wszystkich do udziału w głosowaniu i samym konkursie Smile

Wszyscy uczestnicy muszą zarejestrować konto na tt-forum (utwórz konto).
Zrzuty ekranu powinny być przesłane do odpowiedniego wątku. Upewnij się, że Twój wpis znajduje się w "załączniku", a nie tylko w bezpośrednim linku.
Zrzuty ekranu mogą mieć dowolny rozmiar. Jednak duże zrzuty ekranu w powiększeniu powinny być zmniejszone, a "gigantyczne" są zniechęcające, ponieważ nie prezentują się dobrze podczas głosowania
Animowane GIF-y są dozwolone, jeśli są określone w temacie bieżącego miesiąca. GIF-y muszą skupiać się na jednym poruszającym się lub nieruchomym temacie, pokaz slajdów stanowi wiele zrzutów i łamie następną zasadę.
Na jednego uczestnika przypada tylko jedno zgłoszenie. Wpisy mogą być wycofane lub zastąpione w dowolnym momencie przed upływem terminu.
Dozwolone są podpisy i zachęca się do ich zamieszczania w celu uzyskania lepszego wyniku podczas głosowania.
Używanie programów graficznych do ulepszania zrzutów ekranu (tzw. "Photoshopping") jest dozwolone w ograniczonym zakresie. Mocna edycja (rzeczy, które normalnie nie są możliwe w grze) jest dozwolona tylko wtedy, gdy wymaga tego temat konkursu.
Zwycięzca ma możliwość wybrania motywu z następnego miesiąca. Jeśli zwycięzca odmówi wyboru tematu lub nie będzie w stanie przesłać go w ciągu siedmiu (7) dni od ogłoszenia go zwycięzcą, moderator konkursu wybierze temat na następny miesiąc.
W przypadku remisu, zwycięzcy będą mieli możliwość wspólnej pracy nad danym tematem. Jeśli nie będą w stanie podjąć szybkiej decyzji, moderator konkursu wybierze temat na najbliższy konkurs.
Jeśli w ciągu miesiąca zgłoszono mniej niż trzy prace, konkurs zostanie automatycznie przeniesiony na następny miesiąc. Jeśli po dwóch miesiącach nadal będą mniej niż trzy prace, moderator konkursu ogłosi remis i wybierze temat do następnego konkursu.
Jeśli zostanie nadesłanych więcej niż 20 zrzutów ekranu: forum się załamie, świat ulegnie zagładzie, a organizator konkursu zostanie ogłoszony zwycięzcą w postapokaliptycznym świecie.

Zainteresowanie było wyjątkowo niewielkie, więc nie będzie tu aktualnych informacji. Jednak, nadal można brać udział w konkursie, na tt-forums]]> <![CDATA[OpenTTD Wiki w języku polskim]]> https://forum.openttd.pl/showthread.php?tid=2443 Thu, 30 Jul 2020 08:13:41 +0200 yazalo]]> https://forum.openttd.pl/showthread.php?tid=2443 Tylko czym jest ta OpenTTD Wiki?

Większości osób słowo "wiki" kojarzy się przede wszystkim z Wikipedią. "Wiki" to typ strony internetowej, z którego korzystają różne encyklopedie internetowe, z których największą jest właśnie Wikipedia. Jednak jak wielka by ona nie była, nigdy nie zgromadzi wszystkich szczegółowych informacji na każdy temat, do tego właśnie służą inne wiki. OpenTTD również posiada swoją encyklopedię działającą na tej zasadzie - OpenTTD Wiki. Jednym z podstawowych założeń wiki jest to, że nad artykułami współpracuje ze sobą wiele osób - w przypadku OpenTTD Wiki jest to ponad 3 400 zarejestrowanych użytkowników.

W wersji polskiej...

Polska wersja językowa jest jedną z bardziej rozbudowanych, aczkolwiek wciąż nie należy do tych rozbudowanych "najbardziej". Niektóre artykuły wciąż nie są przetłumaczone na polski, właśnie dlatego wciąż potrzeba nowych tłumaczy.

Kto może do nas dołączyć?

Każdy. Ty również, wystarczy, jeśli umiesz biegle posługiwać się językiem polskim. Dobrze też, jeśli mniej-więcej wiesz o co chodzi w OpenTTD. Jeśli czytasz tego posta, to z tymi dwoma rzeczami nie powinno być problemu Smile

. Powinieneś też znać język, z którego tłumaczysz, zwykle angielski. Oczywiście możesz wspomagać się słownikami internetowymi, ale pamiętaj, żeby nie pozostawały one jedynym źródłem tłumaczeń. Artykuł od początku do końca przetłumaczony w Google Tłumacz wygląda po prostu źle. A co zrobić, żeby mój artykuł wyglądał dobrze? Wolniej, wolniej, najpierw czas na sekcję:

Jak zacząć tłumaczyć?

Żeby edytować Wiki, musisz posiadać konto na GitHubie. Zarejestrować możesz się tutaj.
Zaloguj się, na tej stronie.

...proste, nieprawdaż?

Od czego zacząć?

Dobrze, że pytasz. Koniecznie zacznij od przeczytania Instrukcji Stylów, w końcu zakładam że chcesz, żeby po zakończeniu akcji dla polskiego czytelnika Wiki była czytelna, przejrzysta i zrozumiała, prawda? Do tego konieczne jest żeby wszyscy edytorzy stosowali jedne reguły. Spokojnie, ta instrukcja nie mówi że masz każde słowo podlinkowywać dziesięcioma źródłami. Zawiera raczej sformułowania w stylu "Jeśli nie jesteś pewny, czy tytuł artykułu napisać w liczbie pojedynczej czy mnogiej, zastosuj liczbę pojedynczą". Wiem, bo sam ją tłumaczyłem Smile

.

Jeśli jeszcze nigdy nie edytowałeś żadnej wiki, zajrzyj też na stronę Pomoc przy edycji - znajdziesz tam podstawowe informacje jak pogrubić tekst, pochylić go, wstawić tabelę, obrazek, link albo szablon (jeśli już o tym mowa - nie bój się używać szablonów. Służą one to tego, żeby inni edytorzy wiedzieli, które artykuły wymagają szczególnej uwagi. Listę szablonów znajdziesz tutaj.)

Jak tłumaczyć?

Przetłumaczona strona ma wyglądać dobrze. Ale pamiętaj, że - choćby i najlepsza - nie jest to jedyna strona internetu. Ba, nie jest to nawet jedyna strona na tej Wiki! Strona musi się dobrze odnajdywać wśród innych. Jak to osiągnąć?

Stosuj zasady z Instrukcji stylów. Wiem że przynudzam, ale to naprawdę dużo daje, a przeczytanie jej nie zajmie Ci więcej niż 10 minut
Pamiętaj, aby dodawać zawsze kod
[[Translation:en/Tytuł_strony_w_języku_angielskim]]
na górze strony. Dzięki temu użytkownicy przeglądający strony w innych językach, zawsze będą mogli odnaleźć również polską wersję (i na odwrót).
Po utworzeniu strony w wersji polskiej, sprawdź sekcję "Used on pages" (na dole strony edycji) na stronie w wersji angielskiej - sprawdź, czy żadne artykuły po polsku, które przecież powinny linkować do Twojej strony, nie odnoszą się do tamtej - jeśli tak jest, wprowadź niezbędne poprawki.
Zawsze kategoryzuj nowe strony.
Tłumacz całe strony. Na przykład: na każdej ze stron w kategorii Engines znajduje się wiele elementów.
I) Najbardziej oczywistym z nich jest treść strony. Zacznij od niej.
II) Drugim (przynajmniej według mnie) - szablony. Na każdej stronie w tej kategorii znajduje się szablon Trains. Szablon ten tworzy tabelkę, która zawiera informacje o pociągach, z automatycznymi angielskimi nagłówkami. W takiej sytuacji należy stworzyć odpowiedni szablon w języku polskim (jak przejść do edycji szablonu? W widoku edycji strony, na samym dole, znajdują się linki do stron wykorzystywanych szablonów.
III) Trzecim elementem są pliki. Jeśli na plikach widać jakieś napisy w języku angielskim, na przykład jest tam przedstawione okno zakupu pociągu, dobrze by było podmienić ten plik na taki w języku polskim. Najpierw sprawdź czy podobny plik nie jest już przesłany (tu widać jak bardzo ważny jest podanie linku do innych języków) - jeśli nie, to dalej: odpal na swoim komputerze OpenTTD i do dzieła !
IV) Ostatni, lecz ani trochę mniej ważny element, to kategorie. Należy przydzielić strony do kategorii Lokomotywy/Pl, nie oryginalnej Engines. Pamiętaj, by umieścić menu języków (patrz: punkt 2. również na stronie szablonu i kategorii)
Stosuj Navboxy - to kolejny element ułatwiający nawigację
Używaj takiego słownictwa, jak w grze. Nie masz pewności czy napisać "sygnalizatory ścieżki" czy "sygnalizatory trasy"? Sprawdź, która opcja została użyta w tłumaczeniu gry!

Jeśli nie masz pewności, jak zadziałają Twoje zmiany, możesz przetestować je w piaskownicy

Co tłumaczyć?

To zależy tylko od Ciebie. Na Wiki znajduje się pełno nieprzetłumaczonych artykułów, zastanów się ile masz czasu, artykuł z jakiej dziedziny chciałbyś wybrać (OpenTTD to trochę zbyt ogólna kategoria...) Możesz skorzystać ze stron Artykuły do rozbudowy, Tłumaczenie poniżej 10%, i powyżej. (Gdzie się podziały te metody? No cóż, od czasu przenosin na system TrueWiki już nie działają).

Po co to wszystko?

Argumentów może być nieskończenie wiele. Wybierz ten, który Cię najbardziej przekonuje, i przyłącz się też Smile

! Żeby ułatwić Ci zadanie, podam kilka przykładowych:

Żeby ułatwić wkroczenie w świat OpenTTD początkującym graczom, na przykład artykułami: Ładunek, Przedsiębiorstwa, czy Tutorialem
Żeby wyjaśnić graczom bardziej zaawansowanym szczegóły dotyczące mechaniki gry, na przykład za pomocą artykułów: Manhattańska metoda pomiaru odległości, Przychód za ładunek i Mechanika gry
Żeby samemu poznać różne fakty, o których wcześniej nie miało się pojęcia
Żeby podzielić się z innymi znajomością faktów, o których oni nie mieli pojęcia
Żeby pokazać, że kto jak kto, ale polscy Openowcy to potrafią!

Pytania?

Śmiało, pytaj! Właśnie po to powstał ten temat!

Jeśli wolisz, możesz też napisać na kanale #tlumaczenie-openttd na Discordowym serwerze OpenTTD Polska]]> Tylko czym jest ta OpenTTD Wiki?

Większości osób słowo "wiki" kojarzy się przede wszystkim z Wikipedią. "Wiki" to typ strony internetowej, z którego korzystają różne encyklopedie internetowe, z których największą jest właśnie Wikipedia. Jednak jak wielka by ona nie była, nigdy nie zgromadzi wszystkich szczegółowych informacji na każdy temat, do tego właśnie służą inne wiki. OpenTTD również posiada swoją encyklopedię działającą na tej zasadzie - OpenTTD Wiki. Jednym z podstawowych założeń wiki jest to, że nad artykułami współpracuje ze sobą wiele osób - w przypadku OpenTTD Wiki jest to ponad 3 400 zarejestrowanych użytkowników.

W wersji polskiej...

Polska wersja językowa jest jedną z bardziej rozbudowanych, aczkolwiek wciąż nie należy do tych rozbudowanych "najbardziej". Niektóre artykuły wciąż nie są przetłumaczone na polski, właśnie dlatego wciąż potrzeba nowych tłumaczy.

Kto może do nas dołączyć?

Każdy. Ty również, wystarczy, jeśli umiesz biegle posługiwać się językiem polskim. Dobrze też, jeśli mniej-więcej wiesz o co chodzi w OpenTTD. Jeśli czytasz tego posta, to z tymi dwoma rzeczami nie powinno być problemu Smile

Żeby edytować Wiki, musisz posiadać konto na GitHubie. Zarejestrować możesz się tutaj.
Zaloguj się, na tej stronie.

Stosuj zasady z Instrukcji stylów. Wiem że przynudzam, ale to naprawdę dużo daje, a przeczytanie jej nie zajmie Ci więcej niż 10 minut
Pamiętaj, aby dodawać zawsze kod
[[Translation:en/Tytuł_strony_w_języku_angielskim]]
na górze strony. Dzięki temu użytkownicy przeglądający strony w innych językach, zawsze będą mogli odnaleźć również polską wersję (i na odwrót).
Po utworzeniu strony w wersji polskiej, sprawdź sekcję "Used on pages" (na dole strony edycji) na stronie w wersji angielskiej - sprawdź, czy żadne artykuły po polsku, które przecież powinny linkować do Twojej strony, nie odnoszą się do tamtej - jeśli tak jest, wprowadź niezbędne poprawki.
Zawsze kategoryzuj nowe strony.
Tłumacz całe strony. Na przykład: na każdej ze stron w kategorii Engines znajduje się wiele elementów.
I) Najbardziej oczywistym z nich jest treść strony. Zacznij od niej.
II) Drugim (przynajmniej według mnie) - szablony. Na każdej stronie w tej kategorii znajduje się szablon Trains. Szablon ten tworzy tabelkę, która zawiera informacje o pociągach, z automatycznymi angielskimi nagłówkami. W takiej sytuacji należy stworzyć odpowiedni szablon w języku polskim (jak przejść do edycji szablonu? W widoku edycji strony, na samym dole, znajdują się linki do stron wykorzystywanych szablonów.
III) Trzecim elementem są pliki. Jeśli na plikach widać jakieś napisy w języku angielskim, na przykład jest tam przedstawione okno zakupu pociągu, dobrze by było podmienić ten plik na taki w języku polskim. Najpierw sprawdź czy podobny plik nie jest już przesłany (tu widać jak bardzo ważny jest podanie linku do innych języków) - jeśli nie, to dalej: odpal na swoim komputerze OpenTTD i do dzieła !
IV) Ostatni, lecz ani trochę mniej ważny element, to kategorie. Należy przydzielić strony do kategorii Lokomotywy/Pl, nie oryginalnej Engines. Pamiętaj, by umieścić menu języków (patrz: punkt 2. również na stronie szablonu i kategorii)
Stosuj Navboxy - to kolejny element ułatwiający nawigację
Używaj takiego słownictwa, jak w grze. Nie masz pewności czy napisać "sygnalizatory ścieżki" czy "sygnalizatory trasy"? Sprawdź, która opcja została użyta w tłumaczeniu gry!

! Żeby ułatwić Ci zadanie, podam kilka przykładowych:

Żeby ułatwić wkroczenie w świat OpenTTD początkującym graczom, na przykład artykułami: Ładunek, Przedsiębiorstwa, czy Tutorialem
Żeby wyjaśnić graczom bardziej zaawansowanym szczegóły dotyczące mechaniki gry, na przykład za pomocą artykułów: Manhattańska metoda pomiaru odległości, Przychód za ładunek i Mechanika gry
Żeby samemu poznać różne fakty, o których wcześniej nie miało się pojęcia
Żeby podzielić się z innymi znajomością faktów, o których oni nie mieli pojęcia
Żeby pokazać, że kto jak kto, ale polscy Openowcy to potrafią!

Pytania?

Śmiało, pytaj! Właśnie po to powstał ten temat!

Jeśli wolisz, możesz też napisać na kanale #tlumaczenie-openttd na Discordowym serwerze OpenTTD Polska]]> <![CDATA[Nowe pociągi]]> https://forum.openttd.pl/showthread.php?tid=2434 Mon, 01 Jun 2020 15:00:26 +0200 matwr41]]> https://forum.openttd.pl/showthread.php?tid=2434 czy do gry zostały dodane/mógłby ktoś zrobić pociągi np. Darta (ED161), Flirta (ED160), Elfy (obie wersje), Szynobusy np. Sa-005,008,132,133,134,135,136,139. Ponieważ trochę brakuje pojazdów w grze. Smiley61

]]> czy do gry zostały dodane/mógłby ktoś zrobić pociągi np. Darta (ED161), Flirta (ED160), Elfy (obie wersje), Szynobusy np. Sa-005,008,132,133,134,135,136,139. Ponieważ trochę brakuje pojazdów w grze. Smiley61

]]>